朔州民族语地名（四）

鱼渠岭：鱼渠岭位于朔城区利民镇。《大同府志》（明正德版，张钦纂修）有载：“鱼渠岭，在（朔）州西二十五里，石上有鱼形，故名。”清觉罗石麟《山西通志·山川·朔平府》亦记：“鱼渠岭，在（朔）州西三十五里，盘道高五里，南连双岭，北连门家岭，石上有鱼形。”当地土话称鱼渠岭作“鱼曲岭”或“鱼七岭”。“鱼渠”为突厥语Yuqurq的简译，意为“穄，糜子”。其在《突厥语大词典》中作Yugurgun，马哈茂德·喀什噶里将其释为“一种像小米的红籽实植物，图尔克曼（Turkmen，今称土库曼——笔者注）人食用它。”从马哈茂德·喀什噶里的释义看，鱼渠（Yuqurq）应该是“红糜子”。

关于朔州一带现存的突厥语地名，可能为蒙元时期的借入词汇，也可能是隋唐时期活动于此地的突厥部族所遗。笔者注意到今山阴县玉井镇有东石人坡和西石人坡。从地名上分析，“石人坡”的命名应该与其附近存在“石人”有关。石人，多发现于阿尔泰山一带草原地区，所以学界将其称作“草原石人”，多数学者认为是突厥民族曾有的一种葬俗。据《周书·突厥传》记载，突厥人死后，要“于墓所立石建标”。《隋书·突厥传》也载突厥人“有死者，停尸帐中，家人亲属多杀牛马而祭之，绕帐号呼，以刀划面，血泪交下，七度而止。于是择日置尸马上而焚之，取灰而葬。表木为茔，立屋其中，图画死者形仪及其生时所经战阵之状。尝杀一人，则立一石，有至千百者。”突厥民族的“石人”文化是在十一世纪以后，伴随着民众的伊斯兰化而逐渐消失的。山阴县的东、西石人坡，不知现在还有没有石人，但其地名明白无误地告诉我们，这里曾有石人遗存。说明这一带曾是突厥部族长期活动的地域之一。

由上可知，明儒所谓的“石上有鱼形，故名”为附会之辞。鱼渠岭，为历史上活跃于此的草原民族留下的民族语地名，以汉语解之，可谓“红糜子岭”。

沿山吾：沿山吾是右玉县威远镇的一个行政村，位于二道河西岸。沿山吾，是一个蒙汉合璧的地名用辞。“沿山”为汉语，可理解为“沿着山梁的走向而来（或而去）”。“吾”，也作兀、乌素，为蒙古语us音译，意为“水”。沿山吾，即“沿山而来（而去）的水流”。

祖：山阴县玉井镇有北祖、南祖。关于两村的得名，当地有一种说法：“古时有一南方人来此定居，取村名为南江镇。后因风土人情与江南不符，遂改村名为南祖，取祖籍为南方之意。北祖村因位于南祖北而得名。”但查遍当地方志，不见有“南江镇”这一地名，当为后世穿凿之说。祖，应为蒙古语Juchiy-e（口语zhutse：）的简译形式，意为“马棚，马圈，马厩”。可知这里曾是蒙人牧马的地方。

石湖：朔城区张蔡庄乡有石湖岭，平鲁区有东石湖、中石湖、西石湖。字面理解，石湖，可能与湖泊有关，但这些聚落所在皆黄土丘陵或山区。尤其石湖岭及其附近的车道坡因水源奇缺和交通不便，早已无人居住，空留几处地名，长一些不可名状的愁绪而已。据周礼忠《走读朔城区长城》：“在（靳家洼）村西山顶上有一堡，史称石湖岭堡，今称靳家洼堡。”现在，连靳家洼也只有两户长住的人家，以养羊种地营生。至于东石湖、中石湖和西石湖，都处于海拔1300米以上的黄土峁梁之上，其地名中的“石湖”更不应以汉语的“湖”来解读。这些散布于平鲁和朔城两区的“石湖”，皆来自十二世纪的女真语，现代满语作Shuhuri，意为“荞麦皮”。

旧时，雁北一带山区盛产荞麦。荞麦皮，又是当地制作枕头最好的填充物。尤其刚出生婴儿所用的枕头和“尿褥褥”，多以荞麦皮填充。可见荞麦皮，古时为紧俏之物。上述以“石湖”为名的村落，其名所得，正是当地盛产的“荞麦皮”。

吐儿水：吐儿水是右玉县元堡子镇的一个行政村，附近有吐儿水煤矿。通过卫星地图，该村大部分院落也已拆迁殆尽。能隐约看到的是，该村北部有一条明显的季节性冲沟或河道，向西延伸汇入源子河主河道。吐儿水之“吐儿”，也是来自女真语的一个词汇，现代满语作tur-a，意为“划有边界的一块地方，界地”。

从吐儿水村所处地理位置看，正是今天右玉县和山阴县交界处。其村南紧临的，就是山阴县的吴家坪、杨家岭以及东、西石人坡等村落。我们说，历史上的行政区划及其沿革，会随着历史的演进而产生一些变化，但也存在着相对的稳定性。一种可能是，吐儿水村北的那条季节河，在历史的某个时期，曾是两个不同“行政区”的“界河”，故而以“吐儿水”名之。从其命名所用语言分析，当不晚于金代。

亚叭：右玉县新城镇有亚叭岭；山阴县下喇叭乡有下喇叭、上喇叭，元时称“押八井”。亚叭或押八，为蒙古语译词。现代蒙语中，yabaxu，意为“走，行走，步行”。方言里常见“压马路”的“压”，即该词的首音简译形式。“压马路”意为“在马路上徒步行走”，而不是“把马路压在脚下”的意思。其形容词形式yabagar，意为“徒步的，步行的”。另有及物动词形式yabagalaxu，意为“（剥夺交通工具）使成为徒步”。蒙古人是马背上的民族，马是其形影不离的交通工具。史载“押八井”曾是元代流放和关押囚徒的地方，其语义可能与此有关。